Birmingham FoQ 2016 - 5: Patchworki Artystyczne i Ilustracyjne / Art and Pictorial Quilts

Tu było najwięcej różnic w ocenie mojej i jurorów na temat nagrodzonych prac. Ale też tu było najwięcej różnic jakościowych - wybór najlepszej pracy był rzeczywiście bardzo trudny. Do Birmingham pojechałam przede wszystkim po to, by podziwiać patchworki artystyczne. Wiele patchworków ilustracyjnych należy według mnie także do tej kategorii i tu było wiele bardzo ciekawych, więc skomentuję najpierw pierwszą nagrodę "ilustracyjną": de gustibus non est disputandum - czyli o upodobaniach się nie dyskutuje!!!

Here I was of a total different opinion as the jury about awardwinning works. But there were also most differences in quality - the choice of the bests was really very difficult. To Birmingham I went first of all to admire Art Quilts. Many Pictorial Quilts belong according to my opinion also to this category and there were many very interesting works, I would like to comment this first prize first: de gustibus non est disputandum - tastes are not discussed!


New Beginning - by Elfriede Grooten, NL (322 - Winner in the category Pictorial Quilts)

African Woman (detail) - by Janneke de Vries-Bodzinga, NL (346 - 2 prize in the category Pictorial Quilts)
Sunseeker - by Liz Jones, UK (301 - 3 prize in the category Pictorial Quilts)

Oto kilka patchworków ilustracyjnych: / There are some of pictorial quilts:

The Magical Mermaid's Castle - by Claudia Pfeil, Germany (303 - Pictorial Quilts)

Frog - by Bara Bartosova Zamberk, Czech Republic (334 - Judge's Choice in the category Pictorial Quilts)

Keeping Watch #2 - by Roberta Le Poidevin, UK (338 - Judge's Choice in the category Pictorial Quilts)
Wild Arum - by Liz Brooke Ward, UK (349 - Highly Commended in the category Pictorial Quilts)

Harbour At Low Tide - by Kate Dowty, UK (321 - Pictorial Quilts)

Moim zdaniem jednak takich prac, jak nagrodzony pierwszą nagrodą patchwork artystyczny "Ruins 6" uszyty przez Leah Higgins, powstaje w świecie wiele, i to od dawna! (przykłady patrz w Pinterescie). Techniki przenoszenia zdjęć na tkaninę, drukowania/farbowania tkanin, ich cięcia i zszywania są dziś wysoko rozwinięte, więc takie dzieła bywają spektakularne. Ta nagrodzona praca, choć bardzo ciekawa, nie jest według mnie spektakularna. Ale jedna z niewielu "abstrakcyjnych" (nie ilustracyjnych) i jakościowo jedna z najlepszych.

In my opinion, however, there are plenty of such works all over the world as that with the first prize awarded "Ruins 6" made by Leah Higgins, and that's for a long time! (for examples see Pinterest). Techniques for photo transfer to fabric, for printing/dyeing fabrics and for cutting them and sewing together are today highly developed, so such works are often spectacular. This awarded quilt, although very interesting, is for me not spectacular. But it was one of very few "abstrakt" (not pictorial) works and technically one of the best


Ruin 6 - by Leah Higgins, UK (535 - Winner in the category Art Quilts)

Oto kilka patchworków artystycznych: / There are some of art quilts:

Rainy Day Dora Creek #13 - by Judy Hooworth, Australia (456 - 3 prize in the category Art Quilts)
Coral Reefs 2 - by Jean Marshall, UK (525 - 2 prize in the category Art Quilts)

Galloping Wild and Free - by Helen Godden, Australia (460 - Art Quilts)
Glue and Stick - Anne Smith, UK (464 - Art Quilts)

A Quiet Winter - by Marita Lappalainen, Finland (457 - Highly Commended in the category Art Quilts)
Lost Communication - by Jackie Smith, UK (493 - Art Quilts) - left
Four Minute Sampler - by Liz Brooke Ward, UK (494 - Art Quilts) - right / and detail

Purdah - by Linzi Upton, UK (536 - Art Quilts)

150 Years of Alice in Wonderland - by Arthur Ridley, UK (524 - Judge's Choice in the category Art Quilts) - my Coup de Coeur!

Think Tea - by Sheena Hughes, UK (543 - Art Quilts)
Cacharros - by Mayte Rodriguez, Spain (510 - Art Quilts)

I oczywiście polskie patchworki artystyczne i ilustracyjne pokazane tu.
And of course Polish art and pictorial quilts shown here.

12. Textile Art Berlin 9 - 10.07.2016

Już jutro - po raz 12 - rozpocznie się w Textile Art Berlin 2016, jedna z najbardziej interesujących imprez tekstylnych w Niemczech. Tym razem po raz ostatni w szkole CARL-VON-OSSIETZKY-SCHULE w dzielnicy Berlin-Kreuzberg uczniowie, nauczyciele i organizatorzy pod kierunkiem Natalii Wolters z GALERIE IN DER VICTORIASTADT będą gościć artystki i artystów tekstylnych z całego świata. Program obejmuje 46 wystaw i 110 stoisk informacyjnych i handlowych z dziełami sztuki tekstylnej i sztuki włókna oraz artykułami potrzebnymi do tworzenia - wiele także z małymi wystawami prac.
The very tomorrow begins in Berlin-Kreuzberg the 12. Textile Art Berlin 2016 (link to information in English), one of the most important textile events in Germany. This time is the last time for the CARL-VON-OSSIETZKY-SCHULE school teachers and pupils, who will host - together with the organizers under Nathalie Wolters - textile artists from all around the world. The program includes 46 exhibitions and 110 booths and information counters - same with small exhibitions, where you can find textile und fiber art and materials needed to create.

Ponadto 17 artystek i artystów oferuje 21 warsztatów (w języku niemieckim, 2-3 godz. wcześniej trzeba się zameldować) oraz na 15 stoiskach można będzie samemu wypróbować wiele nowych technik, narzędzi i materiałów podczas tzw. mini-warsztatów (15-30 min.).
Moreover 17 artists offer 21 workshops (in German, 2-3 hours, registration needed) and 15 booths give mini-workshops where you can test many new technques, tools and materials.

Ofertę wzbogacają wykłady i pokaz filmów o rękodziele i sztuce tekstylnej w świecie. A podczas sobotniej wieczornej gali projektantka mody Pia Fischer przedstawi swoją i inne najnowsze kolekcje 12 projektantów i projektantek w pokazie mody pod wiele znaczącym tytułem "Besonderheiten" (indywidualności, osobliwości).
Lectures and film presentations about crafts and textile art in the world enrich the offer, just as the Saturday gala evening fashion show organized by Pia Fisher who will show her own and 12 other new collections prepared by other designers under the meaningful title "Besonderheiten" (peculiarity, specialities).

Dla poszukujących specjalnych materiałów i urządzeń, antycznych wzorów i szablonów, dawno wyprzedanych książek czy innych dzieł sztuki tekstylnej itp. zorganizowano licytację pod wiele obiecującym tytułem „Liebhaber Börse rund um textile Schätze" (giełda dla miłośników skarbów tekstylnych).
Who looks for special materials, tools, antic patterns and templates, old or out of print textile books, textile objects and more, can participate in the auction sale “Market place for textile treasures”.

A dla miłośników niespodzianek zorganizowano loterię fantową (1 los 1 €): miniquilty, biżuteria artystyczna, jedwabne szale, haftowane miniatury, ale i książki, kawałki tkanin, szpulki nici, motki wełny i wiele innych drobiazgów, w sumie 400 nagród (w tym 15 głównych) i ponad 200 nagród pocieszenia o wartości ponad 8.000 €. Nagrody jak zwykle zostały ufundowane przez artystów I sprzedawców, biorących udział w imprezie.
And for the fans of surprise there is a lottery drawing (1 lot 1 €) - you can win one of 400 prizes (among them 15 top prizes) and of more than 200 consolation prizes (total value 8000 €): miniquilts, art jewellery, silk scarfs, embroided miniatures, but also books, pieces of fabrics, spools of threads, wool hanks and many more. All prizes are donated by the participating artists and vendors.

10 polskich quilterek miało już możliwość pokazania swych prac na 10. Textile Art Berlin 2013, w ramach imprezy towarzyszącej "Dni patchworku" Niemieckiej Gildii Patchworku. O wystawie "Polski patchwork - tradycyjny, współczesny, nowoczesny" można przeczytać - i obejrzeć wiele zdjęć - na blogu Patchworki Anny Sławińskiej. Byłam bardzo szczęśliwą i dumną kuratorką tej wystawy. Gorąco polecam odwiedzenie także tej edycji Textile Art Berlin: na pewno będzie wiele do obejrzenia, kupienia, nawet na miejscu będzie można coś zjeść.
10 Polish quilters have already shown their works during 10. Textile Art Berlin 2013, as a part of the sideshow "Patchwork Days" of German Patchwork Guild. You can read about this "Polish Patchwork - traditional, contemporary, modern" exhibition (in Polish) and see many photos here. I was the very happy and proud curator of it. I fervently recommend to visit this edition of Textile Art Berlin: for sure you can see a lot, buy a lot, even eat there.