Znowu leje jak z cebra / It's raining cats and dogs

Mój ogród od dawna stracił ten trudny do utrzymania urok "zadbanej dzikości" - teraz jest po prostu dziki. Długa pora deszczowa zniszczyła wiele kwiatów, które albo zgniły na gałązkach - np. peonie, albo... uschły - np. róże! Trawa z okolicznej łąki wdziera się na siłę przez płot i zarasta trawniki i ścieżki. Krzaki rozrastają się w szalonym tempie, a silne deszcze i wiatry przyginają je do ziemi, co daje schronienie przed Mają (moja psica) Felixowi, czyli kotu sąsiada, i nornicom przed tymże kotem.
For a long time my garden has lost this difficult to maintain charm of the "neat savagery" - now it is just wild. A long rainy season has destroyed many flowers that either rotted on the twigs - eg. Peonies, or ... withered - the Roses! The grass from surrounding meadows breaks with force through the fence and seeds itself on lawns and paths. The bushes grow in the mad pace and strong rains and winds bend them down to the ground, giving the shelter Felix (the cat of my neighbour) from Maja (my dog), and voles from that cat.



Polne myszy "wygryzły" z podziemnych korytarzy krety - sama nie wiem, co gorsze... Przy obcinaniu żywopłotu pomagał mi uczynny sąsiad, ale ścięte resztki już sprzątałam sama. Do tego potrzebna mi była drabina, którą ustawiłam na trawie. Rozmokła ziemia nie utrzymała nawet darni - noga drabiny przebiła ją i wpadła do podziemnego korytarza, a ja ... ja spadłam, na szczęście na bujny krzak.
The field mice "bit out" the moles from their underground passages - I do not know, what is worse... The other day my friendly neighbour has helped me clipping a hedge, but I have had to clear up myself. I have used the ladder, which I placed on the grass. Soggy soil held not even turf - a ladder's leg has bored it and fell down into an underground corridor, and I ... I fell down, fortunately on the lush bush.



Tylko hortensja korzysta z tych ton wody, rozrastając się do monstrualnych rozmiarów:
Only Hydrangea uses these tons of water and grows to monstrous size:



Mój ogród był natchnieniem w tych prostych projektach EQ7 - kiedyś je uszyję (łapka do garnków już podarowana przyjaciółce, a quilt grupowy z moimi różami już wylosowany w tomboli).
My garden was the inspiration for those small EQ7 projects - sometime I will sew them (my friend has already got the oven cloths as a gift and the group-work raffle quilt with my Roses is given to a winner).



Różne róże, hortensja, ogród letni i jesienny oraz "Maja Tesselated" według quiltu Jinny Beyer "Cats Tesselated" (który odtworzyłam jako ćwiczenie w EQ5).
Dodałam jeszcze "Maję kubistyczną", zaprojektowaną za pomocą programu "Quilt Assistant" holenderskiego quiltera Arnout Cosmana (program współpracuje z EQ i jest gratis, a Arnout Cosman jest znany także z jego map Europy ze sklepami patchworkowymi!!!)
Diverse Roses, the Hydrangea, summer and fall garden and "Maja Tesselated" after the quilt by Jinny Beyer "Cats Tesselated" (which I've reproduced as an exercise in EQ5). I have added "Cubist Maja", designed with the Free Quilt Design Software "Quilt Assistant", developed by the Dutch Quilter Arnout Cosman. (the software works also with EQ, but Arnout is also known as the author of Europeen maps of patchwork shops' locations!)

FOOTBALL i SKYPE łączą kibiców / FOOTBALL and SKYPE connect fans

Wygraliśmy ze Szwajcarią 6:5 (rzutami karnymi, po dogrywce 1:1)!!! Zwykle kibicuję polskiej drużynie biernie, tzn. interesuje mnie tylko wynik. Bo się za bardzo denerwuję podczas meczu przed telewizorem. Zwykle, ale nie tym razem. Dzięki mojej przyjaciółce G. założyłam sobie konto w Skype i często rozmawiam z nią i innymi bardzo miłymi Polkami "w cztery oczy". Często, ale nie tym razem. Tym razem zostałam zaproszona do wspólnego oglądania meczu w gronie rodzinnym G.!!!
We won with Switzerland 6:5! (With penalty kicks, after extra time 1:1.) Usually I'm following the Polish team passively, i.e. I am interesting in the result only, because I get very nervous during the match in front of the TV. Usually, but not this time. Thanks to my friend G. I've opened a SKYPE account and often talk with her or other very nice Polish ladies "face to face". Often, but not this time. This time I was invited to do watching the match with the family of G.!

To zupełnie inne przeżycie: po jednej i drugiej stronie ekranu były dobre rzeczy do jedzenia (po tamtej lepsze, ja improwizowałam) i do picia. Po obu stronach kibicowały także psice - moja Maja reagowała na nasze wrzaski nieco nerwowo. Były "fachowe" komentarze oraz okrzyki radości i zawodu. Były dowcipy i humor sytuacyjny, czyli dużo śmiechu. Po tamtej stronie ekranu były w użyciu atrybuty kibica: biało-czerwone kapelusze, biało-czerwone szaliki z napisem Polska, trąbki... Ja niestety mieszkam gdzie indziej, pewnie mogłabym się lepiej przygotować, ale... Następnym razem zrobię to na pewno! Przecież jesteśmy w ćwierćfinale!!!
It's a completely different experience: on the both sides of the screen there were tasty things to eat (on the other side better 'cause I have improvised) and to drink. On both sides were two dogs who also cheered on our team - although my Maja react to our screams a bit nervously. There were "expert" comments and shouts of joy and disappointment. There were jokes and situational humour, which means a lot of laughter. On the other side of the screen there were fan attributes in use: white-red hats, white-red scarves with the inscription "Poland", trumpets ... Unfortunately I live elsewhere and perhaps I could be better prepared, but ... Next time I'll do it for sure! After all, we are in the quarter-finals!

Cokolwiek mówi się złego o portalach społecznościowych, szpiegowaniu w sieci itp. - nawet jeśli to prawda, to... guzik mnie to obchodzi. One naprawdę łączą ludzi, a na pewno łączą mnie z bliskimi. I za tę możliwość jestem ich twórcom bardzo wdzięczna.
Whatever is said wrong about social networks, spying on the Web etc. - even if this is true... I don't care. They really connect people, and for sure they connect me with my loved ones. And for this I am very grateful to their creators.



Projekty dla tzw. Electric Quilt Month Challenge oraz dla mojego (niemieckiego) forum EQ_leich_gemacht wykonane w latach 2006-2012 za pomocą EQ5, EQ& i EQ7) na temat: "Gry", "Okrągłości", "Patriotycznie", "Czerwony, Biały i..." oraz "Polski przepis kulinarny" - barszcz z uszkami, czyli ilustracja przepisu do książki elektronicznej wydanej przez Electric Quilt.
Projects for Electric Quilt Month Challenges and for my (German) mailing group EQ_leich_gemacht, made during 2006-2012 with the EQ5, EQ6 and EQ/ software, on subject: "Games", "Roundnesses", "Patriotic", "Red, White and..." and "Polish Recipe" - red beet soup and ear-shaped dumplings stuffed with mushrooms filling, that is graphic illustration those recipes for Electric Quilt e-cookbook.